Paralympische Spiele zu Ende
What are International News? If you want to learn a new language, you are exactly right in this rubric. Here, the “Presslufthammer” presents the news of the World to you – in German and another foreign language. Have fun at translating!
Was sind International News? Wenn du eine Sprache üben willst, dann bist du in dieser Rubrik genau richtig. Hier stellt der Presslufthammer die News der Welt vor- und das in Deutsch und einer weiteren Fremdsprache. Viel Spaß beim Übersetzen!
Am 15.03. gingen, genau drei Wochen nach den Olympischen Winterspielen, die paralympischen Winterspiele in Mailand und Cortina d‘Ampezzo zu Ende. Um 22:08 Uhr erlosch die paralympische Flamme. Mit der Abschlussfeier in der Curling-Arena in Cortina zelebrierten die Sportler unter dem Namen „Italien Souvenir“ die Erinnerungen, die die Sportler*innen mit nach Hause nehmen. Deutschland nahm an der Abschlussfeier teil- im Gegensatz zu der Ukraine, Estland oder Litauen, die die Veranstaltung boykottieren. Sie kritisierten die Teilnahme von Russland und Belarus an den Spielen.
Für Deutschland war die Bilanz ein harter Schlag: im Medaillenspiegel schafften die deutschen Sportler es nur auf Platz 11. Das ist ihre schlechteste Platzierung seit den ersten olympischen Winterspielen vor 50 Jahren. Und das, obwohl das Team mit 40 Athlet*innen eines der größten der deutsch-paralympischen Geschichte ist. Der absolute Spitzenreiter der Tabellen ist übrigen China, mit insgesamt 44 Medaillen.Dennoch zog Deutschland ein positives Fazit.
Nun freuen sich alle Athleten auf die nächsten Paralympischen Winterspiele. Die finden in vier Jahren in den französischen Alpen statt.
Il 15 marzo, esattamente tre settimane dopo le Olimpiadi invernali, si sono concluse le Paralimpiadi invernali di Milano e Cortina d'Ampezzo. Alle 22:08, la fiamma paralimpica si è spenta. Con la cerimonia di chiusura nell'arena di curling di Cortina, gli atleti hanno celebrato i ricordi che avrebbero portato a casa sotto il nome di "Italy Souvenir". La Germania ha partecipato alla cerimonia di chiusura, a differenza di Ucraina, Estonia e Lituania, che hanno boicottato l'evento criticando la partecipazione di Russia e Bielorussia ai Giochi.
Per la Germania, i risultati sono stati un duro colpo: nel medagliere, gli atleti tedeschi si sono classificati solo all'undicesimo posto. Si tratta del loro peggior piazzamento dalle prime Olimpiadi invernali di 50 anni fa. E questo nonostante la squadra, con 40 atleti, rappresenti una delle più numerose nella storia paralimpica tedesca. Per inciso, la leader assoluta del medagliere è la Cina, con un totale di 44 medaglie. Ciononostante, la Germania ha tratto una conclusione positiva.
Ora tutti gli atleti non vedono l'ora che arrivino i prossimi Giochi Paralimpici Invernali, che si terranno tra quattro anni nelle Alpi francesi.
Spinnen der Extraklasse
Spinnenfund der Extraklasse
Von Justus Betz
What are International News? If you want to learn a new language, you are exactly right in this rubric. Here, the “Presslufthammer” presents the news of the World to you – in German and another foreign language. Have fun at translating!
Was sind International News? Wenn du eine Sprache üben willst, dann bist du in dieser Rubrik genau richtig. Hier stellt der Presslufthammer die News der Welt vor- und das in Deutsch und einer weiteren Fremdsprache. Viel Spaß beim Übersetzen!
What must have been going through the researchers' minds when they stumbled upon the system of spiderwebs in the Greek-Albanian "Sulfur Cave," containing a total of around 111,000 of the eight-legged crawlers? They were probably thrilled. As it soon turned out, the researchers had discovered what is likely the largest spiderweb in the world. The total area of the web was found to be around 106 square meters. That's approximately 9.5 square centimetres per spider. To put that in perspective: If the spiders were as big as humans, Stuttgart would have to be almost five times larger to house them all! But that wasn't the only remarkable thing about the giant web. It was discovered that it was inhabited not by one, but by two spider species: the common house spider and the Prinerigone vagans. This is the first documented case of a symbiosis between these two spider species. Incidentally, the cave where the spider webs were found is actually located on the Greek-Serbian border: The entrance is in Greece, the lower levels of the cave are under Albania!
Was den Forschern wohl durch den Kopf ging, als sie in der griechisch-albanischen „Sulfur Cave“ auf das System von Spinnennetzen stießen, dass insgesamt rund 111.000 der achtbeinigen Krabbler enthielt? Wahrscheinlich waren sie begeistert. Wie sich nämlich bald herausstellte, waren die Forschenden auf das wohl größte Spinnennetz der Welt gestoßen. Wie sich herausstellte, war die Gesamtfläche des Netzes rund 106 Quadratmeter groß. Das sind ungefähr 9.5 Quadratzentimeter pro Spinne. Zum Vergleich: Wären die Spinnen so groß wie Menschen, dann müsste Stuttgart fast 5 mal größer werden, um sie alle zu beherbergen! Das war jedoch nicht die einzige Besonderheit des Riesen-Netzes. Man stellte nämlich fest, dass das es nicht nur von einer, sondern von gleich 2 Spinnenarten belebt wurde: Der Hauswinkelspinne und der Prinerigone vagans. Das ist der erste dokumentierte Fall einer Symbiose der beiden Spinnenarten. Übrigens: Die Höhle, in der die Spinnennetze gefunden wurden liegt tatsächlich auf der griechisch-serbischen Grenze: Der Eingan liegt in Griechenland, die tieferen Ebenen der Höhle unter Albanien!
